جرمي لين مي‌تواند «يائو مينگ» جديدي باشد | روياي چيني آمريكايي

ترجمه: رامین طبرسی

لس‌آنجلس‌تايمز: وقتي ژو چيچنگ به جرمي لين ستاره سرشناس NBA نگاه مي‌كند مدام قيافه خودش جلويش مي‌آيد. ژو – كه دانشجويي 21 ساله است – مثل لين يك ورزشكار باهوش چيني‌الاصل است. او مي‌گويد كه اميدوار است بسكتبال چين در آينده بتواند چهره‌هايي مثل لين را رو كند اما در شرايطي كه اصليت لين - كه متولد كاليفرنياست - خيلي از چيني‌ها را ديوانه او و بسكتبال كرده، داستان بازيكن 23 ساله نيويورك،‌نيكس لبخند رضايت را روي صورت حاكمان چيني ننشانده. يكي از دلايل اين موضوع را مي‌توان در شجره‌نامه خانوادگي او پيدا كرده كه جلوي محل تولدشان اسم تايوان ديده مي‌شود. كشوري كه دولت چين به آن به چشم يك ايالت خائن نگاه مي‌كند. نكته ديگر مسيحي بودن لين است كه براي يك چيني، تابو محسوب مي‌شود. در جامعه چين صحبت كردن در مورد مسايل مذهبي اصلا كار راحتي نيست. نكته ديگر هم اينكه جرمي برخلاف ساير ورزشكاران تاپ چيني محصول سيستم سفت و سخت پرورش ورزشكاران در چين نيست. مردم چين عاشق جرمي هستند و بازيكن نيويورك نيكس تبديل به بحث اصلي برنامه‌هاي ورزشي تلويزيون و سايت‌ها شده و خيلي‌ها دوست دارند او را با لباس تيم بسكتبال چين در مسابقات ببينند. او در يكي از شبكه‌هاي اجتماعي معروف چين بيش از دو ميليون هوادار دارد و نام چيني او – لين شوهائو– در سايت‌هاي جست‌وجوي چين ميليون‌ها بار تايپ شده. او در بهترين زمان ممكن براي بسكتبال چين و همچنين NBA تبديل به يك ستاره شده است. چرا كه چيني‌ها بزرگ‌ترين بازار ليگ بسكتبال حرفه‌اي آمريكا محسوب مي‌شوند البته پخش بازي‌هاي NBA در آمريكا بعد از خداحافظي اجباري يائو مينگ، ستاره چيني هوستون راكتز مثل سابق ديگر با استقبال چشم‌بادامي‌ها روبه‌رو نشده بود و تلويزيون چين ديگر اين مسابقات را پوشش آنچناني نمي‌داد و حالا هم كه جرمي تبديل به بازيكن معروفي شده هنوز معلوم نيست كه تمام مسابقات تيمش در پرجمعيت‌ترين كشور دنيا پخش شود. اگرچه مسوولان اين تلويزيون پر بودن كنداكتورشان را دليل اين قضيه عنوان كرده‌اند اما تايواني بودن جرمي و دين او باعث شده كه به راحتي تصوير او روي آنتن نرود. ژائو ژينگ فعال سياسي دنياي مجازي عقيده دارد از آنجايي كه امكان دارد در طول مسابقات نيويوك نيكس پرچم تايوان در استاديوم ديده شود، مقامات تلويزيون چين سعي مي‌كنند تا حد امكان اين مسابقات را با سانسور پخش كنند، چرا كه به دليل روابط نه چندان جالب دو كشور، تلويزيون چين اجازه نشان دادن پرچم تايوان را ندارد. جدا از بحث‌هايي كه در مورد حضور او در چين مطرح شده خيلي‌ها به دنبال پاسخ اين سوال هستند كه آيا جرمي مي‌تواند جاي يائو مينگ را در دل چيني‌ها بگيرد يا نه. ژو چيچنگ يكي از معروف‌ترين ورزشي‌نويسان چيني مي‌گويد: «يائو و لين چهره‌هاي فروتن و مهرباني هستند كه ارتباط بسيار خوبي با هواداران‌شان دارند و در كارشان حسابي جدي هستند.» البته اين دو ورزشكار تفاوت‌هايي با هم دارند و يائو مثل بسياري از بسكتباليست‌هاي معروف چيني بزرگ‌شده سيستم دولتي است و در بچگي وارد مدرسه ورزش شده است. والدين او هم بسكتباليست بودند و خصوصيت اصلي خانواده مينگ قد بلندشان بود. اگر لين در چين به دنيا مي‌آمد به خاطر قدش بايد فقط خواب بسكتباليست شدن را مي‌ديد و به او اجازه نمي‌دادند به سطح حرفه‌اي برسد. به عقيده كارشناسان سيستم پرورش ورزشكاران چينی اصلا با همتاي آمريكايي‌اش – كه در آن هر بچه‌اي مي‌تواند ورزش مورد علاقه‌اش را پيگيري كند - قابل قياس نيست و با اينكه نظم و ديسيپلين فراواني در كار چشم‌بادامي‌ها ديده مي‌شود اما در آن خبري از خلاقيت و استقلال نيست. لين به عنوان يك گارد راس خوراك تيم ملي بسكتبال چين است كه تا امروز به‌رغم تلاش‌هايش نتوانسته در المپيك به مدال طلا برسد. تايوان هم اگرچه در بسكتبال فعاليت دارد اما آسمان‌خراش‌هاي اين كشور تا امروز رنگ المپيك را نديده‌اند. اگر جرمي بتواند كيفيت بازي خود را در همين سطح نگه دارد شايد او بتواند براي چيني‌ها نقش يائو مينگ را بازي كند. اتفاقي كه رسيدن به آن براي خيلي از چشم‌بادامي‌ها كاري نشدني است. به جز يائو مينگ تنها چهار بازيكن چيني ديگر در NBA بازي كرده‌اند كه از بين آنها حالا تنها ژي جيانليان براي دالاس توپ مي‌زند. لين براي چيني‌ها مي‌تواند مظهر قدرت ملي‌شان باشد و آنها را سمت چيزي جذب كند كه بالاتر از سطح داشته‌هاي جامعه‌شان است. داستان هاليوودي او براي چيني‌ها لذت‌بخش است و با اينكه در خيابان‌هاي پكن بيلبوردهاي تبليغاتي كوبي برايانت به چشم مي‌خورد اما همه جا صحبت از لين است. او با پشتكار خود الگوي بسياري از جوانان چيني شده كه شايد سابقا براي رسيدن به هدف‌شان تلاش زيادي نمي‌كردند اما حالا كه مي‌بينند جرمي از صبح تا شب تمرين بسكتبال مي‌كند، آنها هم خودشان را به آب و آتش مي‌زنند تا به اهداف‌شان برسن